1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[زن]
*هر شب و روز *</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [زنگ زنگ]
- *و من هرگز یک دقیقه خواب را از دست ندادم*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* نگران راه
همه چیز ممکن است *</i> باشد

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*چرخ بزرگ همچنان در چرخش است*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[چت کردن]
*مریم مغرور همچنان می سوزد*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rollin', Rollin' *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* روی رودخانه می چرخد *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* بشقاب های زیادی را در ممفیس تمیز کرد *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*مقدار زیادی پمپ کرد
در نیواورلئان *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[زنگ زدن تاس]
مردم بیرون می آیند.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
شرط های خود را قرار دهید
شرط های خود را قرار دهید

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[فریاد می زند]
من نمی توانم امشب ببازم!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
اینو نگو
بدشانسی می آورد.
من به شانس اعتقادی ندارم.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*رولین; rollin'*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*رولین روی رودخانه*</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
باشه، لونی،
او برنده بزرگی است
الان هست یا هرگز

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
فکر کنم داره میره پایین
ویلسون همین الان لونی را فرستاد
به آسانسور

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
با صدای بلند و واضح، ستوان.
اگر او بیاید، من یک صندلی در ردیف جلو دارم.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
من او را گرفته ام.
او فقط به سوئیت اکتون رفت.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*رولین; rollin'**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
مونتزی مواظب باش

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[روی گوشی]
هی، هی من 10 سال ازت گرفتار شدم رفیق

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
من مرد اصلی فولاد هستم.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
تو کسی هستی که من نگرانش هستم
تو در آن بستر مارها هستی

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie On Earpiece]
ویلسون، من تمام کردم.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
خب مطمئن باش کسی تو رو نمیبینه

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
کسی تو راهرو نیست
اما یک برقکار

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
برقکار؟ هیچی نگفتی
در مورد یک برقکار

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
او برای هتل کار می کند.
من او را در اطراف دیده ام.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- تو اتاق بمون
- کروپیه، برای تو.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
ویلسون

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[زن آواز می خواند، نامشخص]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
ما به آن شب می گوییم.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>بیا عزیزم. بیا برویم.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
مطمئن شوید که امنیت پشت سر ماست
تا زمانی که اینها را در صندوق امانات اتاق بیاوریم.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- باشه؟
- باشه

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
او را به تأخیر بینداز

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
من از شما می خواهم که به آقای اکتون نزدیک شوید.
او مقدار زیادی پول نقد حمل می کند.
درست است.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
لونی، سریع از اتاق برو بیرون.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
اکتون در راه است.
در مورد پسر روی نردبان چطور؟

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
اگر او شما را دنبال کند، من او را اداره می کنم.
سوار ماشینت میشی
و به سمت شرق و خارج از شهر حرکت کنید.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
ما از آنجا فیلم را از شما می گیریم.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
او با عجله می رود، ستوان.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
من می دانم. ویلسون فقط من را مسئول قرار داد.
ما یک بازی شکسته داریم.
آیا می توانید لونی را دنبال کنید؟

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
اگر آن را منفجر کردم از من حمایت کنید.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
ما شش ماه فرصت داریم
در این یکی، مونتزی.
من درست پشت سر شما خواهم بود.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
چارلز، امنیت فقط می تواند کارهای زیادی انجام دهد
در یک جمعیت با شما حمل می شود
این همه چیپس

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر آن را به صندوقدار ببریم.
نه نمیخوام...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- این توصیه خوبی است، آقای اکتون.
من آن را توصیه می کنم.
- احتمالاً حق با شماست.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>به هر حال آنها دست و پا چلفتی هستند.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*اما وقت آن است که خبر را دریافت کنید *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*دلم را سخت خواهم کرد *</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*من میخواهم اشکهایم را قورت دهم *</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
شما می توانید استراحت کنید، ستوان.
مونتزی مواظب باش
من نمی دانم ویلسون کجاست.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
خاکستری، او را سوزاندند.
او یک پسر در دم خود دارد.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
او در لباس نگهداری است.
حالا او را متوقف کنید.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
او را گرفتم.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
و من او را گرفتم.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
ببخشید
همینجا صبر کن آقای اکتون.
و ترک نکن

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
در مورد چی حرف میزنی؟
کجا میری؟

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
مایکل.
من فکر می کنم او شما را ساخته است. مونتزی.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
مونتزی.
[اکتون]
یک دقیقه صبر کن

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
مایکل، چه کار می کنی؟

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[موتور روشن می شود]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
مونتزی!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
او را تماشا کن کمک میگیرم
نه، نگاه کن ستوان.
فراموشش کن

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>اوه... اوه- اوه.
مونتزی.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- برو دنبالش
- مونتزی، باید صبر کنی.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
اینجا با او بمان.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
نه من با تو میام

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[پچ پچ کردن]
[مرد]
آمبولانس بگیر

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[زن]
برای یک دکتر تماس بگیرید!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
مایکل، چرا این کار را می کنی؟
شما برای محافظت از چارلز استخدام شده اید.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
شما نمی توانید او را ترک کنید.
این افراد دیگر نیستند
به رئیس خود علاقه مند است

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
تازه دریافت کردند
دنبال چه چیزی بودند
در مورد چی حرف میزنی؟

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
وقت ندارم
تا الان همه چیز را برایت توضیح دهم، تانیا،

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
اما رئیس امنیت رئیس شما
به حساب های بانکی او در باهامیان است
در جاسوسی صنعتی

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
و حالا قتل
من آن را باور نمی کنم.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
باور کردی
اون پلیس مرده اونجا؟
او شریک زندگی من بود.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
قرار بود من باشم
پوشاندن او

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
آیا شما پا را بیرون خواهید گذاشت
از ماشین لطفا، لونی؟

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>تو واقعا کار خوبی کردی.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
من آن میکروفیلم را می گیرم.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[خودرو نزدیک می‌شود،
صدای جیغ تایرها]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
بسیار خوب. همانجا نگهش دار

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
تو حرکت کن من شلیک میکنم

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>اسلحه را رها کن، سایمز،
و آن را به اینجا بکشید.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
به نظر می رسد ما یک اشتباه کوچک مرتکب شدیم.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
من میگم خیانت
بیشتر از یک اشتباه کوچک

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>مجازات اعدام را می کشد.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>تانیا، تفنگش را بردارید.
[تانیا]
این لازم نیست.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
من خودم دارم
ولش کن

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[تفنگ تفنگ روی زمین]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- تو برای آنها کار می کنی؟
- اوه، ناامیدت کردم.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
تانیا، اسلحه را به من بده.
من هنوز هم می توانم با شما معامله کنم
اگر همکاری کنید

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- به من بده.
- من قصد دارم

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[مرد]
خدای من، ما خیلی دیر کردیم.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[بیپ زدن]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
خب،

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
کلمه چیست؟

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
منم همین جواب رو بهت میدم
که من به شما داده ام
برای چهار روز گذشته

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
او احتمالا تنها انسان است
در این سیاره...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
چه کسی در شرایط بدتر از شماست

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
آیا او قرار است بمیرد؟

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
او باید داشته باشد.
آن گلوله شلیک شد
درست داخل جمجمه اش

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>خب، او چگونه زنده ماند؟</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
مرد یک صفحه فلزی دارد
در پیشانی او

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
می بینی؟
احتمالا جراحی نظامی
من حدس می زنم.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
گلوله را منحرف کرد،
که در حال حرکت بود
درست به سمت مغزش،

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>و دوباره اومد بیرون...
از طریق صورت او.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
ما هرگز نخواهیم فهمید که او چه شکلی بود.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[زمزمه]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[فریاد زدن]
همه چیز درست است، پسر.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>به دردت ادامه بده
این شما را زنده نگه می دارد... درست مثل من.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
یه خبر خوب برات دارم
شوالیه 2000 آماده خواهد شد...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
هس، خخ

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- اون بد؟
- برعکس.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
این یک کار عالی است.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
اینجا چرا نگاه نمیکنی؟

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
این من نیستم

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
به شما می دهد
فرصت دوم برای زندگی

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
مگر اینکه، البته،
شما ترجیح می دهید با چهره راه بروید
که ممکن است دوباره شما را بکشد؟

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
تو حرف من را قبول کن
با این چهره بسیار امن تر خواهید بود.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
و این است، اوم،

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>خیلی خوش تیپ،</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
اگه خودم بگم

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>آیا به شما ضربه می زند؟
که شباهت عجیبی وجود دارد...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
بین این جوان
و شما به عنوان یک مرد جوان؟

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[پاک کردن گلو]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
تصور می کنم تخیل من.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
به وظیفه خود پایبند باشید.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- کی میبینمش؟
- سعی کردم به شما بگویم.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- ممکن است ظرف یک ماه آماده شود.
- عالی

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
دعا می کنم وقت کافی برایم بگذارد.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- چی بهش گفتی؟
- من به او گفته ام که دیگر نیست
کسی برای ترسیدن دارد.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>از نظر قانون،
مایکل لانگ به طور قانونی مرده است،</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
و ما انجام نداده ایم
هر چیزی اشتباه است

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
ویلتون، دزدیدن جسد
از دانشکده پزشکی ...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
تا پلیس بتواند آن را پیدا کند ...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
به سختی چیزی است که من آن را صدا کنم
بازی بر اساس قوانین

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
من قوانین خودم را می سازم.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
دولت هم همینطور.
مرگ ساختگی می کنند
و همیشه هویت

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
نه به حریف ما.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>خیلی خب.
اما چرا این کار را می کنید؟</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
فکر می کنم می دانی چرا، دوون.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
میخواهم چیزی را پشت سرم بگذارم...
چیزی با ارزش

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
نه فقط اعداد زیاد
در یک حساب بانکی

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
حالا شوالیه 2000 کی آماده میشه؟

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
به زودی من خدمه کار را دارم
دو شیفت

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
شبانه روز درستش کن
من می خواهم آن را انجام دهد.
من می خواهم آن را در 48 ساعت آینده انجام دهم.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
چهل و هشت ساعت؟

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
ویلتون، دکتر گفته...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
نگران نباش
چیزی که دکتر خوب به من گفت

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
نگران دکترها هستم...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
و مایکل لانگ

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
آیا شما آن را فشار نمی دهید
کمی مایکل؟
[غرغر، نفس نفس زدن]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
من باید خیلی سریع به فرم بازگردم
[ نفس نفس زدن ]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
آخرین بدهی را برای پرداخت دارم.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
آیا انتقام تنها چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>تو بهتر از آن هستی.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>تو پلیس خوبی بودی.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
من بودم؟

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
همانطور که یادم می آید، آن را منفجر کردم.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
اگر بخواهم یک شات دیگر به شما پیشنهاد بدهم چه می شود؟

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>من تانیا و دوستانش را نیز می خواهم،</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>اما این فقط نوک کوه یخ است.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- حالا اگه قرار بود با هم کار کنیم...
- آقای نایت، آخرین شریک زندگی من مرده است.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
هیچ چیز شخصی،
اما از این به بعد تنها کار می کنم.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
من نمی توانم مسئولیت بپذیرم
برای زندگی هر کسی جز زندگی من

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
من فکر می کنم شما می توانید آن را درک کنید.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[از پلکان پایین آمدن پا]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[چرخ زدن]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[موتور روشن می شود]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[جیغ لاستیک]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
بسه دیوون

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>شما با مهمان ما لذت بردید.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
مودبانه نیست
دزدکی در اطراف بدون دعوت.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[خنده]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
بخشنده باش، دوون.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
فکر کنم یه توضیح
به خوبی به تاخیر افتاده است

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
لعنتی درست است.
این همه چیست؟

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
بچه ها چیکار میکنید...
مردمی که یواشکی وارد و خارج می شوند
در تمام ساعات شبانه روز؟

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
ببین کی داره حرف میزنه
اوه، هر دوی شما ساکت باشید.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
و بیایید دست به کار شویم.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
وقتم داره تموم میشه

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>و مایکل اینجاست...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
اکنون به اندازه کافی سالم است تا ادامه دهد.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
ادامه چه کاری؟

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
نمیدونم چیه
شما مردم اینجا انجام می دهید،
اما من فقط می خواهم به زندگی خود ادامه دهم.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
این خیلی ممنون نیست.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
آیا شما کمترین عصبانیت را ندارید؟
به کسانی که شما را ترک کردند تا بمیرید؟</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
عصبانی؟

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
عصبانیت حتی نزدیک هم نمی شود.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>اما من تنظیم می کنم.
میدونی چرا؟
به من بگو.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
چون خیلی بزرگ هستند

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
نوع جنایتکاران
که فراتر از قانون عمل می کنند.
هیچ کس نمی تواند آنها را لمس کند.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
من با شما موافق نیستم

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
خوب، شما حق دارید که نظر خود را بیان کنید.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>در مورد من، من دارم بیرون می کشم
امشب اینجا، و من، اوه...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
من ماشینم را با خودم میبرم

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
ماشین را برای او آماده کن، دوون.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
او باید در مورد آن چیز زیادی بداند
قبل از اینکه رانندگی برای او ایمن باشد.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>من باید برم بخوابم.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
من نیستم...
[خنده]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
احساس بسیار خوبی دارد.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
تو همین الان یک مرد در حال مرگ را زدی

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
هی، گوش کن
من آن پیرمرد را دوست دارم.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
من واقعا دارم.
اما، دوون، من باید سوار شوم
با زندگی خودم

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
تو زندگی نخواهی داشت
اگر شما را به اینجا نمی آوردیم

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>یادت باشد،
هنوز افرادی هستند که شما را خواهند کشت
اگر بفهمند شما زنده اید.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
اما من از نظر قانونی مرده ام، یادت هست؟

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
دوون، من حتی من را نمی شناسم
با این چهره

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
حالا این همه در مورد ماشین من چیست؟

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
هر شباهتی بین اون ماشین باشه
و خود شما کاملاً سطحی است.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
در مورد چی حرف میزنی؟
دوون، این ماشین من است.
در بیابان کنار گذاشتم.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
نه، ممکن است شبیه ماشین شما باشد،

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
اما در واقع،
این وسیله نقلیه احتمالا
گران ترین ماشین دنیا

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
بیا این ماشین من است.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
این چیه؟ کار رنگ آمیزی جدید؟

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
شبیه پوست بچه است.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
پسر، آن بچه ها کار خوبی کردند.
هیچ موجی روی آن نیست.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>مثل یک آینه.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
رنگ نیست

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
این یک پایان پیوند خورده است
به ساختار مولکولی
از یک ماده جدید

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
منظورت فلزه؟

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
این فلز نیست و فایبرگلاس نیست.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
ببخشید

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>اینجا. به سطح ضربه بزنید
به سختی که می توانید.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
بیا، دوون. من نمی خواهم
به ماشینم بزن زیباست
هوم

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
علامتی روی آن نیست

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
چطور این کار را کردی؟

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
فقط آنجا بایست
با دهان باز

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
سوار ماشین شو
من به شما نشان خواهم داد.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
در کشتی Knight 2000 خوش آمدید.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
متشکرم.
این همه چیه؟

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
شبیه حمام دارث ویدر است.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
این یک ماشین بی نظیر است، آقای لانگ.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
این سریع ترین، ایمن ترین است،
قوی ترین ماشین دنیا

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>همچنین در مصرف سوخت کاملاً کارآمد است...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>و به طور کامل اداره می شود
توسط ریزپردازنده ها...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>که آن را عملا غیرممکن می کند
برای اینکه در هر نوع دخیل باشد
تصادف یا برخورد.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
مگر اینکه، البته،
به طور خاص به دستور خلبان آن.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
خلبان؟

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
به من نگو ​​این چیز پرواز می کند.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
نه. اما فکر می کند.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>فکر می کند؟</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
ماشین من فکر می کند؟

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
ما دوست داریم به آن به عنوان ماشین خود فکر کنیم.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
در حال حاضر، به منظور
بهش انگیزه بده...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
من تشخیص می دهم
کنترل های ابتدایی تر،
مانند شتاب دهنده، دوون.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
من رانندگی بلدم

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
من شما را ترجیح می دادم
به من اجازه داد اول در را باز کنم

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
با این حال، همانطور که می بینید،
هیچ آسیبی به ماشین وارد نشده است

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
این دستگاه را هم به من گفتی
نمی توانست برخورد داشته باشد

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
اگر سیستم قابل اجرا باشد نه.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
و برای انجام این کار، باید، اوه،
ابتدا آن را روشن کنید

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[بیپ زدن]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- همینطور.
-حالا تو به من میگی...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
من نمیتونم چیزی بزنم؟

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
به من اعتماد کن

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
من دیگر هرگز به کسی اعتماد نخواهم کرد

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
من به شما هشدار می دهم، دوون.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
من این چیز را می گذارم
به آزمون

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
مهمان من باش

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[چرخش موتور]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[مایکل]
من این را باور نمی کنم.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
من دارم مرغ بازی میکنم
با نیمه 10 تنی.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[بوق]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
دوون، ماشین فقط
دور کامیون راند
خودش را هدایت کرد!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
بله. شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
من از آن متنفرم!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
دوست دارم خودم تصمیم بگیرم.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
خوب، ریزپردازنده استنباط کرد
که خلاف رفتار کردی
برای بهترین منافع شما

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>دو انتخاب داشت.
یا برای کاهش سرعت...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
یا در اطراف مانع مانور دهید.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
چرا این کار کند نشد
به جای رانندگی در اطراف؟
خیلی ایمن تر بود

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
-خب اوم...
-خب چرا؟ ایرادی پیدا کردم
در ماشین کامل شما اینجا؟

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
نه، نه. عیب نداره من به شما اطمینان می دهم.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
فقط همین است، اوم...
این فقط چیست؟

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
خوب، برای شما خودنمایی می کرد.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- چی؟
- [خنده می زند]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[تیرها جیغ زدن]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>بیا. شما به من می گویید
که این ماشین فقط می تواند بلند شود...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
و برو بنزین یا کارواش
همینطور، ها؟

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
مم-هوم

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
خوب، فوق العاده خواهد بود
اگر اتفاقاً تحت آن کار می کردم.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
این به شما آسیب نمی رساند.
من به شما اطمینان می دهم.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
عملکرد اصلی آن است
حفظ جان انسان...
زندگی شما

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
منظورت از من ...
هر کسی این چیز را رانندگی کند

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>نه، نه، نه. منظورم به طور خاص شماست.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
تو، مایکل آرتور لانگ.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
بهتره عجله کنی

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[درب بسته می شود]
ما خیلی دیر کردیم.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
تقریبا

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
چه چیزی شما را نگه داشت؟
ماشین به اندازه کافی سریع نیست؟

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[خنده]
ببین، تو باید
آن چیز را در بازار قرار دهید

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
می تواند نجات دهد
هزاران زندگی

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
آیا آن را از من گرفته است
و از بازار دور ماند
مثل اینکه هوای من را انجام دادند... هواپیما؟

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
سعی نکن حرف بزنی
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
آقای نایت آخرین نفر از نژاد اوست.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
او امپراتوری خود را ساخت
درست همانطور که فوردها و راکفلرها این کار را کردند.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
دوون، ما همه اینها را پشت سر گذاشته ایم.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
بسیار خوب.
مایکل، نزدیکتر بیا

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
برای رهبری یک مبارزه بزرگ در امان ماندید.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>از ترس دور نشوید.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>یک مرد می تواند...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
تفاوت ایجاد کنید.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>و تو آن مرد خواهی بود.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
آقای شوالیه، اوه،

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
دوست دارم بتونم بهت قول بدم...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
که احساس می کنم می توانم
روزی دنیا را بگیر،
اما من نمی توانم

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
من هنوز وسط بیدارم
از لرزش شب

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[پژواک گلوله]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>اون... اون اسلحه تو صورتم
و کل جهان در حال انفجار است.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
آن لحظه را به خاطر بسپار

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
آن را به عنوان غسل تعمید خود در آتش در نظر بگیرید.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
ماجراجویی من به پایان رسید.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
مال شما فقط...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
تازه شروع شده

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
به خاطر خدا،
خیلی سریع نرو

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
من پف کرده ام
متاسفم، دوون،
اما جاهایی برای رفتن دارم

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
لعنتی یعنی چی؟

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
امروز صبح صدایت را شنیدم
شما دختر را در کالیفرنیا پیدا کردید.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
چی؟ منظورت اینه که بگی
که عمدا به آن گوش دادی
در یک مکالمه خصوصی؟

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
گوش کن، من این کارها را انجام نمی دهم،

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
اما تو خیلی هیجان زده شدی،
داشتی حرف میزدی
یک مایل در دقیقه

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
باغبان می توانست داشته باشد
صدای شما را روی ماشین چمن زنی شنیدم.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
حالا، او چه کار می کند؟

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
اون داره کار میکنه
در مکانی به نام دره سیلیکون.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
بسیار خوب. اگر تانیا در سیلیکون ولی است،
همان جایی است که من در حال حاضر می روم.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- من آن را ممنوع می کنم.
- دوون، نمی تونی منعش کنی.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
من مطمئناً می توانم ماشین را بردارم.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
یکی دیگه میگیرم
علاوه بر این، به نام من است.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
"مایکل نایت"؟

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
مایکل لانگ مرده است.
این را به خاطر بسپار.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
چگونه ناگهان تبدیل شوم
مایکل نایت؟

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
بله خب...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
گواهینامه رانندگی،
کارت های اعتباری

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
همه اینها به دستور آقای نایت است.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
اینا الان خوبن
شما می توانستید از قبل با آنها تاریخ گذاری کنید
اگر می خواستی من اینجا بمانم

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
میدونستی که میرم
وقتی می خواستم

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
تو یک آدم ابتدایی هستی آقای لون...
آقای شوالیه

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
شما کاملا قابل پیش بینی هستید

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- فکر می کنی پیرمرد
خیلی باهوش بود، نه؟
- یک نابغه قابل تایید

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
او باید می دانست
وقتی منو انتخاب کرد داشت چیکار میکرد
تا کمی از او انتقام بگیرم

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
من در راه هستم.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
اوه، فقط یک دقیقه
چند چیز هست
در مورد این ماشین که باید توضیح بدم

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
همه چیز درست است. من اهل مطالعه سریع هستم.
هرچه پیش میروم چیزها را برمیدارم.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[موتور روشن می شود]
نگاه کن Th-این خیلی احمقانه است.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
خداحافظ متشکرم.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>اوه، و من می خواهم شما چیزی را بدانید.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- یه جورایی دوستت دارم
- چی؟

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
مهم نیست.
این یعنی چه
به هر حال یک بدوی؟

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[جیغ لاستیک]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
خب، ویلتون،

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
او همه کارها را انجام می دهد
گفتی

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
من را درگیر چه کردی؟

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[مایکل]
میلستون، در سیلیکون ولی.
110 مایل.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
بسیار خوب.
همچنین ممکن است کمی موسیقی بگذارد.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
با این همه ابزار عجیب و غریب،
شما فکر می کنید آنها به شما رادیو می دهند.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [صدای مردانه کامپیوتری]
دوست داری چی بشنوی؟
- این چه لعنتی بود؟

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
آیا اطلاعات بیشتری می خواهید
در سیلیکون ولی؟

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
جهنم، نه میخوام بدونم کی هستی
و چگونه به آن گوش می دهید
دلیلی برای افزایش حجم وجود ندارد.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
من در حال اسکن بازجویی های شما هستم
کاملا رضایت بخش

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
من صدای
Knight Industry Two Thousand's
ریزپردازنده

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. برای ارجاع آسان.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
کیت، اگر ترجیح می دهید.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
نه، من ترجیح نمی دهم، و چه چیزی بیشتر،
من قصد رانندگی در اطراف را ندارم
در ماشینی که با من صحبت می کند.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
بنابراین، یا دوون شما را می کشد،
یا برای خود راننده دیگری می گیرید.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
من واجد شرایط نیستم
برای نادیده گرفتن خواسته های شما

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>خب، شنیدن این واقعاً خوب است، کیت،</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
چون نمی خوام بشنوم
نگاهی دیگر از تو
تا زمانی که بتوانم با دوون تماس بگیرم.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
پس خفه کن
یه آهنگ خوب گوش میکنم

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
و هیچ پیشنهادی ارائه ندهید.
من خودم را انتخاب می کنم.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
همانطور که شما می خواهید، آقای شوالیه.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
اما از آنجایی که هنوز در حال بهبودی هستید
از مصیبت تو،

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
و من تشخیص می دهم که در هستند
خلق و خوی کمی تحریک پذیر
ناشی از خستگی،

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
میتونم پیشنهاد کنم ماشین رو بذاری
در حالت کروز خودکار
به خاطر امنیت؟

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
نه، شما ممکن است.
و این نهایی است.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- شب بخیر
- شب بخیر

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
من نمی توانم این را باور کنم.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
ماشینی که با من حرف می زند.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[سنگ نرم]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* راحت باش *</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*اجازه نده صدای چرخ های خودت
شما را دیوانه می کند *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* اوه، اوه *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*تا زمانی که هنوز می توانید، خود را روشن کنید *</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*حتی سعی نکنید *</i> را بفهمید

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*فقط جایی برای ساختن ***</i> خود پیدا کنید

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*در ذهنم دارم به کارولینا می روم *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* آیا نمی توانی آفتاب را ببینی *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*و نمی توانی مهتاب را حس کنی *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*مثل **</i> نیست

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*امشب کویر *</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* با یک میلیارد ستاره در اطراف *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* "چون من یک احساس آرام آرام دارم"*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[جیغ لاستیک]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*و من می دانم که شما مرا ناامید نخواهید کرد *</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
یو-هو، مایکل.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* چون من قبلا **
مایکل.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
سلام مایکل

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[بوق]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[جیغ لاستیک]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* چشمانت را باز کن
و به روز نگاه کنید *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
دیدی که؟
چی؟

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
آن پسر غرق در خواب بود
در چرخ
نه!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*متوقف نشو *</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
عجله کن
[صدای لاستیک]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*به زودی اینجا خواهد آمد *</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[آژیر ویرز]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* دیروز رفت *</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
اون مرد نمیتونه بخوابه
او باید مرده باشد.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
خوب، اگر او نباشد، می شود.
این همان منحنی مرد مرده است.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[آژیر چرخیدن]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[جیغ لاستیک]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* چرا به *</i> فکر نکنیم

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[آژیر ویرینگ]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>چطور میتونه بخوابه
و اینطور رانندگی کنید؟</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [ادامه دارد]
- [نجواهای کیت]
مایکل.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>- مایکل.
- **[توقف می کند]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[بوق بوق]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
هی! سلام!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [هنگ ادامه دارد]
- مایکل

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
سلام!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
عقب بکش.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
چه چیزی...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
چه خبر است؟
من چه کار کردم؟

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
همه چیز را انکار کنید.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
اگر ممکن است پیشنهاد کنم،
ناشنوایی همیشه یک رویکرد خوب است
به افسران مجری قانون

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
تو خفه شو
احتمالا بودی
بافندگی در سراسر جاده

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
باشه بیرون!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
من هم ممکن است پیشنهاد کنم
تو گردنت یه پیچ خفیف نشون میدی...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
از وقتی که رانندگی می کردی
با سر به پنجره

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- گفتم بیرون!
- چرا به من تذکر ندادی؟

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
تو به من گفتی ساکت باشم

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
با چه کسی صحبت می کند؟
هیچ کس.
این پسر یک آلکی هارد کور است.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
صدایم را شنیدی؟

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
گفتم برو بیرون
اگر نمی خواهی
شب را در زندان بگذرانید

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
این بهتر است.
حالا بیا بیرون
بادکنک را بیرون بیاور، دکه.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[با صدای بلند]
متاسفم، افسر.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
آیا می توانید به زبان اشاره صحبت کنید ...
یا کمی کندتر

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
من نگرفتم
هنوز در حال پایین آمدن است.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
یعنی نمی شنوی؟

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
ممکن است کمی بلندتر صحبت کنید؟
به این گوش... اینجا.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
یعنی شما ناشنوا هستید؟

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
اوه، این همه چیز را توضیح می دهد.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
بهت گفتم نمیتونه رانندگی کنه
که اگر مست بود.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
چی؟

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
او گفت...
مهم نیست!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
فقط سر راهت باش
ببخشید مزاحمتون شدیم

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
اوه، اما چشم خود را حفظ کن
روی آینه عقب

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
ما کیلومترها شما را چشمک می زنیم.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
بله قربان من این کار را انجام خواهم داد.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
چرا این احساس را دارم
این آخرین بار نخواهد بود
آیا من در این شهر به مشکل بر می خوریم؟

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[مایکل]
«کامترون.» به نظر می رسد
یک مکان خوب برای شروع.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
مکان های تجمع اجتماعی
جایی که مشروبات الکلی ...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
به مقدار مصرف می شوند ...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
می تواند محیطی ایجاد کند که در آن
بی احتیاطی به امری عادی تبدیل می شود.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
فقط یادت باشه،
این تجارت است نه لذت

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
شما به اندازه طلاق سرگرم کننده هستید.
که ایده بدی نیست.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
من حضانت خودم را می خواهم

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
من باید از شر تو خلاص می شدم
قبل از اینکه شما را روشن کنم
حالا من نمی توانم تو را ببندم.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
سلام خانم ها

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
برخی از بچه ها مطمئناً زود شروع می کنند.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
او مشکل ما نیست

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>آن بچه ها هستند.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
به تجارت بچسبید.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* در یک میز کوچک نشسته*</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*در یک رستوران شیک *</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*او به او خیره شده بود *</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟
Mm-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[مرد اسپانیایی صحبت می کند]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>آره. و مال من است.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- بگو چی؟
- مال منه

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
من مرده ام
و به بهشت اتومبیل رفت.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
مرا بپوشان
شما را بپوشانید، مرد؟ اینجا؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- برای این ماشین من هستم.
- اینجا رو ببین جکسون. راه درستی هست
و روش اشتباه برای انجام کارها

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
و انجام این کار در اینجا اکنون اشتباه است.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
ممکن است حق با شما باشد.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
هی میدونم درست میگم
این اتفاقاً محبوب ترین است،

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
ناگفته نماند
پرجمعیت ترین مکان شهر

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- زمان دیگری خواهد آمد.
- این یک واقعیت است.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
و ما آماده خواهیم بود.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* صحبت کم بود
وقتی اصلا حرف می زدند *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* هر دو می دانستند چه می خواهند *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* نیازی به صحبت در موردش نبود *
برگه شما شروع به بالا رفتن می کند.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
من یک کارت اعتباری نیاز دارم.
آره مطمئنا

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
گوش کن، اتفاقا می دانی؟
آن مردم در غرفه گوشه
اونجا؟

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*او گفت
شما شبیه نوع من *</i> نیستید

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
بذار یه لطفی بهت کنم

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
مگر اینکه دوست داری بیدار شوی
مکیدن خاک، علاقه مند نباش
در هر کسی در آن میز

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
خب، کسی سر آن میز نبود
من کنجکاو هستم.
این شخص دیگری است.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
میدونی متوجه شدم
همه به آن طرف خیابان آمدند
از Comtron

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
آره؟

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
خب من دارم سعی میکنم پیدا کنم
یکی از دوستان قدیمی من که آنجا کار می کند.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
فکر کردم شاید بتواند به من کمک کند.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
خب من قبلا اونجا کار میکردم
دوستت کیه؟

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
اسم تانیا
تانیا واکر.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- هی! شما چه مشکلی دارید؟
- [شکستگی شیشه]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
این چیزی است که من در مورد دوستان فکر می کنم
از تانیا واکر.
هی چی شد؟

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [مایکل]
هیچ: این فقط یک تصادف بود.
- [زن] اوه، تصادفی نبود.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
مگی، این آخرین بار است
که من با بی ادبی شما تحمل کردم

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
هی، این لازم نیست

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[مگی]
چرا نمیری پاتوق
با آن کاذب های Comtron؟</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
من می توانم در جنگ های خودم بجنگم!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
ببین بهتره از اینجا برم
قبل از اینکه چیز دیگری پایین بیاید
آره درسته

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* آنها نوار را ترک کردند
سوار ماشینش شدند *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*و راندند *</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* آنها به مسافرخانه خانوادگی *** رفتند

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
شنیدم که به تانیا واکر اشاره کردی.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
شما یک دوست؟

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
شما نمی خواهید
هر چیزی را به من پرتاب کنید، بله؟</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
چرا من باید؟
اون هم دوست منه

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
آره؟ شما می دانید که چگونه می توانم
او را بگیرم؟

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
اوه، من می ترسم
او در حال حاضر کسی را می بیند

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
خوب، من به بدن او علاقه ای ندارم.
من به پول او علاقه مند هستم.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
دوباره بیایی؟

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
من چیزی برای فروش دارم
چیزی نسبتاً ارزشمند

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
مثل چی؟

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
این بین من و اوست.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>اوه، به کی بگم ازش پرسید؟</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [موتور روشن می شود]
- به یک دوست قدیمی به او بگویید.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
امنیت. خاکستری صحبت می کند.
این تانیا است.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
یکی اومده تو شهر
و از من پرسیده است

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
ماشین و گواهینامه را به شما می دهم.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
این یک Trans-Am مشکی جدید است
با مجوز کالیفرنیا،
با حروف "شوالیه".

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
اگر پلیس دیگری است،
ما آن را مانند بقیه رفتار خواهیم کرد.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
دقیقا همان چیزی که در ذهنم بود.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
ممم
اوه

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
به کی زنگ میزنی عشق؟
اوه، فقط افراد ما در امنیت.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
به عنوان رئیس این شرکت،
شما یک دارایی غیر قابل تعویض هستید،

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
و من چیزی نمی خواهم
فردا برایت اتفاق بیفتد

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[خنده]
میدونی چقدر نگرانت هستم
وقتی در انظار عمومی بیرون می روید

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
حالا عزیزم، در این روزگار،
افراد زیادی آنجا هستند...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
که دوست دارند دستشان را بگیرند
بر مرد ثروتمندی مثل شما

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
ممم

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
تو فقط شکرگزار باش
تو یکی مثل من رو داری
از شما مراقبت کند

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[مایکل]
مگی.
گم شوید.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
من به شما هشدار می دهم.
این کیف پر از گرز است.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
من تو ماشینم موندم
بنابراین من شما را نمی ترسانم

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
خوب، تو دیوید نیون نیستی.

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
ببین متاسفم
چه اتفاقی در آنجا افتاد،
اما شما اشتباه متوجه شدید

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>من دوست تانیا نیستم.
من فقط باید او را پیدا کنم.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
خوب، چه کسی اهمیت می دهد؟
نه من.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
او و آن گروه از انگل های او
همه چیز را گرفته اند
تا به حال برای من معنایی داشته است

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>شوهرم، شغل من، خانه من.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
من حتی توان مالی ندارم
لباس مناسب برای بچه من

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
حالا خواهش میکنم تنهام بذار
وگرنه یک فرورفتگی وسط میزنم
از آن ماشین منظورم همینه

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
من هزینه می کنم تا آن را برای شما برطرف کنم.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[آه می کشد]
من آن را باور نمی کنم.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
چگونه می توانم از زندگی عبور کنم
با شانس این بد؟

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>من سوار ماشین شما می شوم
و سپر من می افتد.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
مگی بذار کمکت کنم
شانس خود را تغییر دهید
چرا منو تنها نمیذاری؟

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
من تازه آخرین شغل را از دست دادم
من همیشه به این شهر خواهم رفت

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
چه می شد اگر تانیا و خدمه اش
میلستون ممکن است تمام شود؟

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[آه می کشد]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
به من نگو شما فقط در شرف
یک گلوله نقره ای به من پیشنهاد کن

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
فقط فرصتی برای به دست آوردن یکسان.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
برای چی؟

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
چقدر میدونی
در مورد اینکه اینجا چه خبر است

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- امیدوارم بتونی بهم بگی
چیزی که باید بدانم
- چرا؟

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- واقعا فکر می کنی
شما می توانید تفاوت ایجاد کنید؟
- بله!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
حالا به من کمک می کنی؟

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
این یک بوم شهر معمولی است.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
پول بیشتری در جریان است
از طریق اینجا در حال حاضر از آنجا بود
در طول هجوم طلا در کالیفرنیا

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
همه به خاطر ریزتراشه های کوچک است.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
آره هر ماشین حساب،

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
هر بازی الکترونیکی بچه ها...
همه آنها در اینجا متولد شده اند.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
چگونه در سیلیکون ولی جا می گیرید؟

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
شوهرم اومد اینجا
برای گرفتن شغل به عنوان رئیس امنیت
برای Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- درست نشد؟
- اوه، بله.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
خیلی خوب جواب داد...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
تا اینکه رئیس جمهور تصمیم به استخدام گرفت
یک دستیار اجرایی کاملاً جدید

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- تانیا واکر.
- بله

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
قبل از اینکه سوار شود
که دم پر زرق و برق او را به بالا،</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
کامترون خانواده نسبتاً شادی بود.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
سپس او آمد،
و شروع به ساختن کرد
تغییرات عمده فروشی

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
یعنی شوهرت اخراج شد؟

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
نه دقیقا.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
او نمی توانست آنچه را که در حال وقوع است بپذیرد،
و شروع کرد... به چیزها سرک می کشد.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
و یک شب به خانه نیامد.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
ناپدید شد؟

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
او را مرده در خندق یافتند.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>گفت که مشروب خورده است.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
او مشروب نخورد.
نه حتی آبجو.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
مگی، چطور توانستند آن چوب را بسازند؟

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
شاهدان

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
نیم دوجین راننده کامیون
که در آن جایی که من کار می کنم پاتوق می کنند.
همه حیواناتی که برای Comtron کار می کنند.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
تو آن کار را نمی گرفتی
برای پیدا کردن برخی از پاسخ ها، آیا می خواهید؟

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
من آن کار را گرفتم
برای غذا دادن به پسر کوچکم

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
این جایی است که من زندگی می کنم.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[مگی]
من فکر می کنم شما بهتر است بیایید.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>آی، سیوریتا،
خیلی نگران بودم.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
لوس، متاسفم.
من ... به چیزی برخورد کردم.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
امیدوارم چیز جدی نبوده باشه

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
اوه اوه خدای من
امیدوارم چیز جدی باشه

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
لوس لطفا
داری شرمنده ام می کنی

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>اوه، این آقای نایت است.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- ذوق تانتو.
- لوس از پسرم مراقبت می کند.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
او خواب است.
خوب، من شما دو نفر را ترک می کنم.
خوش بگذره

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
مخصوصا تو
او یک دختر فوق العاده است.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
یک قدیس این را به خاطر بسپار.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[خنده]
موفق باشید.
او یک برنده است.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
آره

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
متاسفم

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
نمی دانم چه بگویم.
او معمولا اینطور رفتار نمی کند.
بدون عذرخواهی من متملق هستم.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
خب برام مهمه
که باورم کنی

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
من مردی نداشته ام
در آپارتمان من
از وقتی شوهرم کشته شد

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
مامان

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
رفیق

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
بیرون از تخت چه می کنی؟

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
این بادی است.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
من فهمیدم سلام رفیق

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
سلام با مامانم ازدواج میکنی؟

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>اوه! من باور نمی کنم
hejust این را گفت.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
حالا به رختخواب برمی گردی
همین الان فقط یک دقیقه

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>اگر می خواستم تنها با تانیا صحبت کنم،
کجا بروم؟</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
فقط یک ثانیه

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[رفیق]
تانیا کیه؟ رقابت؟</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[مگی]
خس! حالا شما برو بخواب.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
ببین، من... فراموش می کنم
تلاش می کند تا او را از وظیفه خارج کند.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
من فکر می کنم او می ماند
در املاک بنیامین

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- ویلیام بنجامین.
- مم-هوم

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
او مالک کامترون است،
و این روزها به ندرت کنار او را ترک می کند.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
حالا تو برو بخواب

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
یک دقیقه صبر کن
اوه، فردا یک روز است
که او و بنیامین باید بیرون بروند.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
اوه، اسپانسر Comtron
یک نمایش خیریه در پیست

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
مسیر؟

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
آره این یک، اوه،
دربی تخریب برای خیریه

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
بادی می خواست برود.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
ببینید، در سیلیکون ولی،
آنقدر پول دارند،
آنها از آشغال ها استفاده نمی کنند.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
هر گیاهی در حال پرورش است
یک ماشین کاملا نو

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
مردم فقط دارند آن را می خورند.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- کسی میتونه وارد بشه؟
- اوه، بیا.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
چه کسی استطاعت مالی برای گرفتن دارد
ماشین کاملاً جدید او تمام شد؟

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- به پسرت بگو من برای انتخاب هستم
هر دوی شما ساعت 10 صبح فردا بیدار شوید.
- چرا؟ یعنی ما می توانیم آن را تماشا کنیم؟</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
بله، شما دو نفر باید تماشا کنید.
من در آن خواهم بود.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
آره

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[آه می کشد]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[جنگل های سکه]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
چیه...
نظر شما چیست؟

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
تکه کیک.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- مایکل، کجای زمین هستی؟
- جوری رفتار میکنی که انگار نمیدونی.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- من روشن بین نیستم.
- هر چند تو جاسوس داری.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
کیت؟ مسخره نباش
او فقط به شما پاسخ می دهد،

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
مگر اینکه، البته، شما
ناتوان شد و او را آزاد کرد.
آن را

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- ها؟
- این یک آن است.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
او نیست.
هیچوقت اینو فراموش نکن

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
من نمی بینم
چه فرقی می کند

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
این به این دلیل است که من کسی هستم که اینجاست
همه توسط تنهایش

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
من او هستم
من می توانستم صورتم را شلیک کنم، نه آن را.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- چی شده مایکل؟
-تا الان هیچی
اما من تماس گرفتم

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- شگفت انگیز
- بیایید امیدوار باشیم.
تا یکی دو ساعت دیگه میفهمیم

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- دو ساعت دیگه چی میشه؟
- دربی تخریب.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
آه، این عالی است. تخریب...
دربی تخریب چیست؟

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
خوب، آن جایی است که مردم
ماشین هایشان را وارد کنند
به نوعی رقابت

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
انتخاب من را خم کرد!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
بیا انتخاب سریع

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
پر شور! ما نمی توانیم ببازیم.
ما بهترین ماشین روی زمین را داریم.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- و بعد چه اتفاقی می افتد؟
- همه ماشین ها خراب می شوند.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
این خیلی خنده دار نیست.
حالا واقعا چه اتفاقی می افتد؟

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
این چیزی است که واقعا اتفاق می افتد.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
اوه!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
اینجا ای احمق

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
از پا استفاده نکن مرد
از چیزی استفاده کنید که آسیب نبیند

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
سلام. سلام.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
هی جکسون جکسون

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
با من صحبت کن مرد

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
دوون، اگر ماشین
همه آن چیزی است که ما فکر می کنیم،
ما نمی توانیم صدمه ببینیم

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
اما بسیاری از چیزهایی که ما طراحی کرده ایم
هنوز در این زمینه ثابت نشده است.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
به نظر من می توان گفت که
تا پایان روز،
همه چیز تست خواهد شد

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
برای خوب یا بد.
مایکل.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
مایکل.
[تن شماره گیری]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
دربی تخریب واقعا.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>من دارم عصبانی میشم، مرد.
می فهمی؟ دیوانه!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
آره آره خب
من می توانم آن را درک کنم.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
اون ماشین مال من میشه
مال من، می شنوید!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[مرد اعلام می کند]
آیا ما مورد لطف قرار نگرفتیم
با یک روز زیبا...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
اینجا در میلستون اسپید وی
برای اولین اجرا
اتفاقی که امیدواریم یک رویداد سالانه باشد...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>Comtron International
دربی تخریب.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>ما یک میدان کامل داریم
وسایل نقلیه زیبا با نام تجاری جدید،
درست خارج از طبقه نمایشگاه.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
احتمالاً آنها را خواهید دید
همه به یک فروشگاه بدنسازی تبدیل شده است
قبل از پایان این روز.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[مرد ادامه می‌دهد، نامشخص]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[رفیق]
وای، این بهتر از یک نمایشگاه خودرو است.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
خب تو بهتری
حالا همه آنها را وارد کن، رفیق.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
تعداد زیادی از آنها باقی نمانده است
بعد از مسابقه.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[مایکل]
مگی چرا این همه کامیون
از Comtron؟</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>خب، چون آنها از مسابقه حمایت مالی می کنند
و ارائه درایورها.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
اوه، شما واقعاً فکر نمی کنید
از ورود به ماشین زیبای شما؟

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
برای خیریه است، اینطور نیست؟

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>آره، اما برای مردم هم هست
چه کسی می تواند آن را بپردازد.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
من نمی توانم بفهمم
چرا این کار را می کنی

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
من دلایلم را دارم

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
تو مرد عجیبی هستی مایکل.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
تو خوبی اما عجیبی
متشکرم، فکر می کنم.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
حالا بیایید برای شما دو تا صندلی بگیریم
در ردیف مالکان، ها؟

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
من در ردیف مالکان؟

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
اوه، که آنها را یخ زده.
[می خندد]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[گوینده]
فقط حدود 20 دقیقه باقی مانده است، دوستان،
قبل از اینکه پرچم سبز را رها کنیم.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
اگر اینجا را ترک کنید، خوشحال می شویم
مناطق داخل زمین و گودال...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>و شروع کن به راهت
به صندلی های خود برای هیجان انگیز امروز.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
فهمیدم اینجا کجاست
من چک می کنم، تانیا.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- ببخشید؟
- من مایکل نایت هستم.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
اوه، تو کسی هستی که زنگ زد

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
بعد جدی گفتی
در مورد ورود به ماشین شما

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- جدی مرده
- خوب، ماشین شما به عنوان هزینه ورودی خدمت می کند،

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
اما من انتظار ندارم
اگر من جای تو بودم خیلی از آن را برمی گرداندم

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>اما ماشین برنده
جایزه خوبی دریافت می کند،</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
و راننده دور می شود
با 5000 تومان نقد

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
اوه، این واقعا خوب است.
من پول جایزه را به خیریه می دهم.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>به هر حال،
آیا کسی به شما اشاره کرده است
که من در شهر به دنبال تو بودم؟</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
در واقع،
بله، آنها انجام دادند.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>اما من پیام را متوجه نشدم،
و من با فروشندگان سروکار ندارم.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
نمیدونی چی میفروشم

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>مهم نیست.
می خواهید شرط بندی کنید؟</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
بعد از مسابقه،
تو به دنبال من خواهی بود
من آن را تضمین می کنم.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
بیا تانیا
بیا بریم بیا بریم
جمعیت منتظرند.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
آقای بنیامین
من مطمئناً کار خیریه شما را تحسین می کنم،
و من بسیار خوشحالم که نقش کوچکم را انجام می دهم.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
نقش خود را انجام می دهید؟

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
بله قربان می بینی،
من تنها راننده مستقل هستم
در این مسابقه، اما هنوز هم یک افتخار است.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
اوه، ما اجازه ی jalopy را نمی دهیم
در این مسابقه آقای ...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
شوالیه و ماشین من خراب نیست،
همانطور که می بینید.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>خب، تو مرد بسیار سخاوتمندی هستی.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>از جمعیت مطمئن شوید
از ژست او قدردانی می کند، تانیا.
ممنون آقای بنیامین.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
اوه، من به دو بلیط نیاز دارم
در ردیف مالکان

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
لونی، آیا به او می دهی؟
گذرنامه برخی از مالکان، لطفا؟

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
من خوشحال خواهم شد.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
خداحافظ آقای نایت.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
چرا اینقدر دشمنی؟

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
بیا مثل این رفتار میکنی
پشت هر درخت یک آدم ربایی هست
بیا

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
در اینجا شما بروید.
جای خودت را بگیر
با بهترین های دره

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
اوه تو یه عروسک هستی

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
اما من نمی توانم بادی را پیدا کنم.
نمیدونم اون بچه کجا رفته

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
نگران او نباش
او ظاهر خواهد شد.
ماشین های زیادی برای دیدن

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
مایکل،

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
موفق باشی، باشه؟

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
تکه کیک.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
حوزه شیک خودروهای ما در حال افزایش است.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>آماده شدن برای رفتن.
استارتر در موقعیت است.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>به هر حال،
ما یک ورودی جدید داریم ...
مایکل نایت،</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>یک راننده مستقل
در یک Trans-Am مشکی.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>و مسابقه ادامه دارد.!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>به یاد داشته باشید، خانم ها و آقایان،
این یک آهنگ شکل هشت است،</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>و همانطور که ماشین ها شروع به پخش شدن می کنند،
به طور فزاینده ای دشوارتر می شود...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>برای عبور از تقاطع
بدون برخورد با ماشین دیگری.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>تاکنون، ماشین ها به دست نیامده اند
سرعت کامل.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>آنها همدیگر را احساس می کنند
مثل بوکسورهای دور اول
یک مسابقه عنوان.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>می شود
یک بعد از ظهر عالی از مسابقه
ما می دانیم که از آن لذت خواهید برد.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
خدایا! من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
اینجا چیکار میکنی؟
تو قراره با مادرت باشی

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
این خیلی سرگرم کننده تر است.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[گوینده]
اوه، این قدرتمند بود.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
اوه، چرا بیرون رفتی؟
چون تو اونجا ایستاده ای
آماده برای بیرون آوردن از ماشین

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
حالا همین الان روی آن صندلی بنشین
و خودت را ببند!
عجله کن

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>اکنون، یک بار دیگر، خانم ها و آقایان،</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
جوان مستقل
در خارج در برابر چالش برانگیز است
یک ماشین با وزن دوباره نصف.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
ببینیم دوباره عقب نشینی میکنه یا نه

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>یک مسابقه فوق العاده.!
حالا به نظر می رسد که هم تیمی ها
روی استقلال جوان کار می کنند.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- او را بلاک کرده اند.
- باشه، کیت.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
من باید حدود چهار فوت ناک اوت کنم.
من شما را در تعقیب خودکار قرار می دهم.
بقیه اش را شما بفهمید

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[گوینده]
اینو ببین.! مایکل نایت
در رنگ سیاه Trans-Am...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>او از آنجا خواهد گذشت.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
من می شوم!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[گوینده]
اوه، نه.! یک برخورد شدید.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
آره تو نه تنها او را از بین بردی،
کامیون را هم پاک کردی

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
این بچه ها قرار نیست
به کامیون های من ضربه بزن
این درایورهای جدید را از کجا آوردی، تانیا؟

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
با تشکر من به آن نیاز داشتم.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
شما خوش آمدید.
بودن خیلی خوبه
ارتباط دوباره

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
گلی! این ماشین حتی صحبت می کند.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
اوه، این بود، اوه...
این فقط رادیو بود، رفیق.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
نه، اینطور نبود.
من ممکن است یک بچه کوچک باشم،
اما من احمق نیستم

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
ماشین با شما صحبت کرد.
اگر این کار را نکنیم شاید بهتر باشد
این را برای افراد زیادی ذکر کنید.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
مثل هر کدام، اگر منظور من را می دانید.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
فکر کنم میفهمم منظورت چیه

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[گوینده]
و کارنی میلر در جلو.
و نایت پیشتاز است.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- هی، کارنی!
- آره؟

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
فکر میکنم مال این بچه هاست
تلاش می کند تا مقداری پول را جذب کند
که به درستی متعلق به ماست

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- اگر دریفت من را بگیری.
- با صدای بلند و واضح.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
بیایید کمی به او اتاق بدهیم
برای سر خوردن

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
روز مدرسه است پسر خوشگل
بیا!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[گوینده]
دربی تخریب
و همه چیز در مورد آن.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [بوق]
- [گوینده]
اوه، به آن نگاه کنید.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- هی، چطور این کار را کرد؟
- من نمی دانم،
اما هیچ کس مرا احمق نمی کند.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[گوینده]
یک قطعه ورق فلزی
در یک مانور گیره مانند،</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>اما نایت موشک زد
درست بین آنها...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>و از تخریب حتمی جلوگیری کرد.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
او ما را زد.
او نمی تواند این کار را انجام دهد.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
این برخلاف مقررات NASCAR است.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
من فکر نمی کنم این باشد
یک مسابقه تنظیمی، رفیق.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- من تعجب می کنم که این دکمه چه کار می کند.
- شروع به هل دادن چیزها نکنید.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
من حتی نمی دانم
آن چیزها چه می کنند

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[گوینده] من به شما می گویم.
وقتی در مسابقه ای مانند این هستید، بهتر است
چنگ خوب و محکمی روی آن چرخ داشته باشید،</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>چون هر کسی...
اوه.! در اینجا یک اسلاید-خارج است.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
عجب! بسیار خوب!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[گوینده]
و یک spinout توسط Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>و ظاهر می شود
که دولان در آنجا متوقف شده است.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>او بهتر است آن وسیله نقلیه را سریع حرکت کند.
او یک اردک نشسته است.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
باشه رفیق
فقط محکم بنشین و به چیزی دست نزن.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[گوینده]
حرکتی روی ماشین اصلی ما،
رانده شده توسط مایکل نایت،</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>مستقل جسور
در آن Trans-Am سیاه.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- این کهنه سرباز حیله گر تجهیزات دارد
برای گرفتن Trans-Am.
- [بوق]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- اوه-اوه. دود بیرون میاد...
- هی! من نمی توانم ببینم!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>و ممکن است رد صلاحیت شود.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>اوه! سد را خراب می کند.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
رفیق انگشتتو بگیر
آن دکمه را خاموش کنید

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>ویل مایکل نایت
پرچم سیاه را دریافت کنید؟</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>نزدیک به پایان مسابقه،
فقط شش ماشین باقی مانده...
و اکنون فقط پنج...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>همانطور که Caddy گرفتار می شود
در تقاطع وجود دارد.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>شوالیه مشکل دارد
دور زدن کادی،
اما او به سختی موفق شد.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>دو ماشین دیگر
پرواز بر فراز آن کادیلاک،
زمینه ما بیشتر کاهش یافته است.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>و اکنون به نظر می رسد ...
اوه.! اینجا لینکلن می آید
به انباشته.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[خنده]
بیا پیش بابا بیا پیش بابا

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>و اکنون فقط دو نفر باقی مانده اند.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
حالا شما در مقابل شماره یک هستید.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
باشه رفیق آماده ای؟
آماده است.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[مایکل]
اینجا می رویم.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
آن ماشین باورنکردنی است، تانیا.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[گوینده]
دست انداز در جاده
باعث شد Trans-Am به هوا منتقل شود.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>و این یعنی تنها
که به خط پایان رسید...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
ما بردیم! ما بردیم! ما بردیم!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>این مایکل نایت است.
همانطور که او پرچم شطرنجی را می گیرد.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>چیز شگفت انگیز،
از نقطه نظر ما،
خانم ها و آقایان...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
من می خواهم بدانم
همه چیز در مورد آن مرد جوان

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>دربی تخریب
با یک ماشین بیرون آمدن
بدون خراش چیزی شنیده نشده است.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>یک معجزه مطلق.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>و مایکل نایت،
جوان استقلالی از ناکجاآباد...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>و منظورم به معنای واقعی کلمه است
از هیچ جا...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
تانیا دیدی چی میفروشم

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
اگر می خواهید بیشتر بدانید،
در خانه خورشید طلوع با من ملاقات کنید.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
ساعت 8:00

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
از او چه فهمیدی؟
او وجود ندارد

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
کارت اعتباری او را بررسی کرده ایم
شماره های باشگاه،
گواهینامه ماشین... همه چیز.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
تا سه ماه پیش،
مایکل نایت وجود نداشت.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
خب، مدارک جعلی
غافلگیرم نکن

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
گفت اینجاست
تا چیزی به من بفروشد

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- از کی رفتیم عمومی؟
- از وقتی دیدم که ماشین اجرا می کند.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
تانیا، این یک چیز است
برای بیرون رفتن از آزمایشگاه توسعه
با رازهایی برای فروش،

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>اما یه چیز دیگه
برای سرقت کل نمونه اولیه.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
من آن را دوست ندارم.
بوی تنظیم می دهد.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
اثر انگشتش را گذاشتی؟

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
من هیچی ندارم
به هر حال این یک اشتباه است.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
اثر انگشت فقط در پرونده است
اگر کسی سابقه کیفری داشته باشد

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
یا برای دولت کار کرده است
در برخی از ظرفیت های اجرای قانون.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
من می توانم به یک راه برای بدست آوردن آنها فکر کنم،
اما ممکن است کمی نامرتب باشد

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
خوب، من آن را به طور کامل به دست شما می سپارم.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
رفیق، بیا اینجا،
و شما می گویید متشکرم

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
بیا همین الان،
مرد جوان بیا

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
متشکرم
باید برم به همه بگم

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
باشه

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
خیلی خوشحال به نظر نمیای

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
فکر کردم واقعا روز خوبی بود.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
تو واقعا کی هستی؟

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
من یک دوست هستم.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
دوست دارم باشم...
مایکل.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
من هنوز از آخرین مرد درد دارم
که باعث شد احساس کنم...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
من نمی توانم دوباره از آن عبور کنم.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
مگی، اشکالی نداره
می فهمم.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
به من بگو خواب می بینم

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[مرد]
من آن را می بینم، اما آن را باور نمی کنم.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
او با من ملاقات خواهد کرد
در طلوع خورشید ساعت 8:00.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
مایکل، فکر نمی کنم
این احتمال وجود دارد که او شما را به تنهایی ملاقات کند.
من می دانم.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
اما من شک دارم که او سخت شود
تا زمانی که خودش را راضی کند
که من اینجا تنها هستم

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
ممکن است در آنجا نکته ای داشته باشید.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
فقط یک احمق آنجا خواهد بود
همه به تنهایی

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
من و پیرمرد
با شما مخالف خواهد بود
روی اون یکی

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
دو راه برای مبارزه با جنگ وجود دارد، دوون.
با یک ارتش یا همه به تنهایی.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
اما شما می توانید یک ارتش داشته باشید.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
هدف من همیشه همین بوده است.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
اما نه بزرگترین ارتش.
حرف من همین است.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>اگر نمی توانید از آنها بیشتر شوید،
تو تنهایی بهتره
[موتور شروع می شود]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
هی!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>هی.!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
هی!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
شما می خواهید دریافت کنید
خودت را کشت!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
مایکل. مایکل!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
اوه اوه!
سلام! عجب!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
مرد، این چیز
باید قهوه هم درست کنم

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
من هیچ کاری از این دست انجام نمی دهم.
حالا فوراً خود را بکشید.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- بگو چی؟
- من چیزی نگفتم.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
آره، کردی، مرد.
گفتی بکش

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>من نگفتم کنار بکش.
هی، براون، من را خسته نکن.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
چون اگر نگفتی کنار بکش،
شخص دیگری انجام داد

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
درست است. من انجام دادم.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
تو کی هستی رفیق
[کیت]
این بی ربط است.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
شما صاحبان مناسب نیستید
از این وسیله نقلیه،
پس یا تو برو بیرون

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
یا اقدامات لازم را انجام خواهم داد.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
سلام. هی، هی
بسیار خوب!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
حالا من شنیدم
برخی از دزدگیرهای دور،
اما این سنگین است!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
باشه مامان
بدترین کارتو انجام بده

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
بهشت خوب
و من فکر می کردم مایکل سخت است.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[جیغ لاستیک]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
آقایان من تلاش کردم
برای منصرف کردن شما
از این رفتار ناجوانمردانه

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
ریو، ماشین
غر زدن!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
او-فکر می کنی او چیست؟
نوعی ضبط صوت؟

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
چه کسی اهمیت می دهد، مرد؟
این مال من است و با آن انجام خواهم داد
همانطور که من می خواهم.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
اینو تماشا کن

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
اوه اوه!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
آره اوه اوه! بسیار خوب!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[اسپانیایی صحبت کردن]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
خیلی جوان
حالا اینو تماشا کن

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
هی، مرد
چه اتفاقی می افتد؟

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
هی، مراقب باش!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
وای

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>جایی که می روی. مرد؟
چه کار می کنی؟</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
هی، مرد
من هیچ کاری نمیکنم

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
هی، خوب، این طرف را نرو، مرد.
تو داری ما رو میبری بالا شهر.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
و من گفتم که هیچ کاری نمی کنم.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
هی، مرد این کار را نکن
مرد، من هیچ کاری نمی کنم.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
من نمی توانم آن را متوقف کنم!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
بیا مرد
این کارو بس کن جکسون
پا روی ترمز یا چیزی.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- دارم قدم می زنم!
-خب پس یه چیزی فشار بده.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
من نمی دانم چه چیزی را فشار دهم.
شما چیزی را هل می دهید.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[براون]
هی، مرد این ماشین کجاست
ما را می برید؟</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- هی، مراقب باش!
- [تایرز جیغ]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
هی، مرد
این ماشین چیکار میکنه

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[هر دو فریاد می زنند]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[ناله]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[کیت]
از همه رفتارهای غیر مسئولانه

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
برای اینکه من را با کلیدهایم در جرقه بگذارم
و درهای من باز می شود؟

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
متاسفم
دیگه تکرار نمیشه

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
کیت

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
کیت

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
گفتم متاسفم.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
-از من چی میخوای؟
- کمی تامل
آغاز خواهد شد

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
چیزهای زیادی در ذهنم است،
و ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
اگر برای من نبود،
تو راه میرفتی

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
اگر تو نبودی،
دلم برای ما تنگ شده بود
مهم ترین قرار ملاقات

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
تمام هدف من.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
من از شما بسیار بسیار سپاسگزارم.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
ماموریت ما

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
ماموریت ما بخشیده شد؟

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
فکر می کنم اینطور باشد.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- بالاخره ما فقط انسانیم، درسته؟
- شانس خود را فشار ندهید.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
این فقط یک فکر بود.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* دلم را سخت خواهم کرد *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*من میخواهم اشکهایم را قورت دهم *</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*من برمیگردم و ترکت میکنم*
سلام، دوستان.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*اینجا **
مسابقه خوبی است، نه؟</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
خوب، اوه، بیایید، اوه،
برو بیرون و در موردش صحبت کن

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
خب متاسفم
اما من اینجا هستم تا با یک خانم جوان آشنا شوم.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>اوه، خانم واکر پیام را دریافت کرد.
او ما را فرستاد تا شما را ببریم.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
تانیا این کار را کرد؟
بچه ها شما هم برای او کار می کنید؟

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
خوب، او پیشنهاد کرد که ما، اوه،

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
به شما خارجی ها را نشان دهید ...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
کاری که با مردم انجام می دهیم
که می آیند اینجا و می برند
جایزه کوچک ما

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
اوه، تانیا بهت نگفت؟
من سهم خود را اهدا می کنم
از مبلغ جایزه به موسسه خیریه

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
خوب، هر کدام از ما کمی دریافت کردیم
کمک مالی برای شما نیز

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[دولان خندیدن]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
اینو نگه دار
نه، نه. من اول هستم

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
خوب گوش کنید بچه ها
من از ذکر این موضوع متنفرم، اما، اوه،

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>من به شدت در هنرهای رزمی آموزش دیده ام.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
هنرهای رزمی!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[ ضربه زدن، کوبیدن ]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*با بهترین شوتت به من بزن *</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*آتش دور *</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* شما با یک بیا روشن می آیید
شما منصفانه دعوا نمی کنید *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*اما اشکالی ندارد
ببینید آیا برای من مهم است *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*من را زمین بزن
همه چیز بیهوده **</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[نالیدن]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
میخوام اون ماشین معاینه بشه
از بالا به پایین،
داخل و خارج

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
بله قربان
چه چیزی به ما می گوید؟

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
مایکل نایت برای چه کسی کار می کند.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
ماشین این را به ما می گوید؟

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
خوب، حتی ماشین هایی که هستند
به طور خاص طراحی شده است
نیاز به قطعات سهام،

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>و شماره سریال دارند.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
مهندسان بنیامین باید بتوانند
یک ایده خیلی خوب به ما بدهید
کار در کجا و توسط چه کسی انجام شده است.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- تو کجایی؟
- [مایکل]
من در زندان هستم.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>اما این یک اتهام ساختگی است.
همیشه همینطور است.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
ببین من جدی هستم

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
افرادی که ما در اینجا دنبال آنها هستیم
عملا شهر را اداره می کنند.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
مایکل، شوالیه 2000 کجاست؟

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
من، اوه... مطمئن نیستم.
یعنی چی مطمئن نیستی؟

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
چگونه می توانید با من تماس بگیرید راه دور
و به من بگویید که آن را به اشتباه جا انداخته اید؟

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
من آن را اشتباه نگرفتم
توقیف کردند.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
مشکل این است که به نظر من Comtron
با کلانتر صحبت کرد که به آنها اجازه دهد
ماشین را بررسی کنید

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
تبریک میگم شما زندگی می کنید تا
تمام انتظارات من

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
زمانی برای توهین نیست

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
چه کنیم؟
"ما." این فوق العاده است.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
چند روز پیش، شما عملا
سوار پای من شد تا سر خودت باشی
بسیار خوب.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
متاسفم
کمی عجله داشتم.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
وقت تموم شد پسر
بیا برگردیم به سلولت

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
دوون، دارم بهت میگم
من روی تو حساب می کنم.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
تو الان از راه رسیدی،
ما این افراد را گرفتیم
درست در جایی که ما آنها را می خواهیم

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
مدتی طول می کشد تا به آنجا برسم.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- ممکن است مجبور شویم متوسل شویم
معنی دیگر ... موقتا.
- منظورت از اون چیه؟

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
دوون دوون

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
سلام بچه ها حرفم را قطع کردید؟

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
من یک تماس تلفنی دیگر می خواهم.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[چرخ زدن]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[مرد]
ما سه مورد را پشت سر گذاشتیم
مته های الماس بیت.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
شاید بتوانم توضیح دهم.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- این یعنی چی؟ من نمی فهمم.
- کلانتر نایت انگشت نگاری کرد
زمانی که او دستگیر شد.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- اینها نتایج است.
- این یعنی چی؟ "هیچ شناسایی امکان پذیر نیست."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
به خواندن ادامه دهید.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "تغییر شده."
- "تخصصی انجام شد."

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
اما هنوز آثار خود مرد نیست.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
هی، گاوچران

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
هی دارم باهات حرف میزنم

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
هی میخوام بدونم
آن ماشین شما از چه ساخته شده است

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
بنشین و بچرخ.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
در حال باز شدن است.
کسی از سطح بسیار بالا
از گردن ما نفس می کشد

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
حالا وقت آن است که بیرون بیایی.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
اما فقط چند روز با نفوذ فاصله داریم
تمام اسرار کامترون

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
به سراغ اصلی می رویم.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
من کد دسترسی دارم
به تراشه حافظه حباب دار
از بنیامین

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>ارزش بیشتری دارد
از مجموع همه موارد دیگر.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
اکنون، آن را از رایانه خارج می کنیم،
و ما امشب پرواز خواهیم کرد

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
تانیا، تو از هیچ چیز وحشت می کنی.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>اگر او مدرکی برای چیزی داشت،
او وقت خود را تلف نمی کند
در دربی های تخریب...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
یا به خودش اجازه می دهد در بند باشد.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- او به کلانتر می گفت چرا اینجاست.
-به من اعتماد کن

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
یه حسی داشتم
وقتی تو چشماش نگاه کردم

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
او یک پلیس معمولی نیست.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
اون خیلی خطرناک تره

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
حالا او باید حذف شود.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
حالا تو برو بگیر
مایکل نایت از زندان بیرون آمد،

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>و من طرح ریزتراشه را دریافت خواهم کرد
خارج از کامپیوتر.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
داری اوضاع رو بدتر میکنی
اولین بار در قوطی؟

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
نه
اطلاعات ارتش به «نام» بازگشت.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
من یک بار توسط 'Cong' گرفتار شدم.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
آره؟ چه اتفاقی افتاد؟

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
من مجبور شدم آنها را مجازات کنم.
اوه، بله؟</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
آره خوب ببین
امیدوارم نگیرید
کاری که ما امشب با شما شخصاً انجام دادیم.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
نه مرد شما شبیه
شما قبلاً بهای خود را پرداخته اید

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
آره شما دوستانی دارید
اصلا در بیرون؟

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
یعنی یک تماس تلفنی گرفتی
اما من فکر نمی کنم کسی ظاهر شد.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- آره، من یک دوست دارم.
- هی خوبه

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
اما ما فعال نیستیم
بهترین اصطلاحات در حال حاضر

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
اوه این بد است.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[چرخ زدن]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[افزایش برق]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[موتور روشن می شود]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[بوق]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[جیغ لاستیک]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[چرخ زدن]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
آن راننده های دیگر ...
اونایی که میخواستن منو کتک بزنن...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
آنها پسران محلی؟
نه

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
همه ما توسط ویلسون استخدام شدیم،
رئیس جدید امنیت

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
من در مورد آن را در هیجان شنیدم
وقتی داشتم آزادی مشروطم را می گرفتم

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
پرداخت خوب است،
مجبور نیستید قوانین زیادی را زیر پا بگذارید.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
شما همیشه تعجب می کنید که چرا
یک شرکت الکترونیکی خوب و مودب
به پسران بازوی قوی نیاز دارد؟

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[خنده]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
من از این جور سوالات نمی پرسم

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[جیغ لاستیک]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
معاون من حکم قضایی دارم
برای آزادی آقای نایت

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
باشه حدس میزنم مال تو باشه

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[جیغ لاستیک]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[خراش]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
اون پشت چه خبره؟

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- من این را باور نمی کنم.
- حتما مست باشد.
ببین به خودش صدمه زد یا نه

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
من حتی از شما نمی پرسم
چطور این کار را کردی، کیت، اما ممنون.
شما خوش آمدید.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
با کی حرف میزنی؟
هیچکس اونجا نیست

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
چه چیزی در ...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[معاون]
اون گلوله ها فقط
از آن شیشه جلو پرید.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
نایت فرار کرد
برویم

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[آژیر زاری]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
خب فایده نداره
تلاش برای گرفتن آن دستگاه

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
پس چگونه جلوی او را بگیریم؟

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
او باید به خارج از شهر می رود.
هیچ چیز دیگری از این راه وجود ندارد.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
اوه، بله، وجود دارد.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[مایکل]
حالا چگونه می توانم به آنجا بروم؟</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
اینجور مواقعه کاش گوش میکردم
نزدیک تر به دوون.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
جواب دادن خوبه؟

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
بله، بله. همه چیز درست است.
ببین، کیت،

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
من باید روی یک پشت بام بلند شوم
صد پا

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
خیلی خوب اگر فشار را تنظیم کنید
تنظیم برای دقیقا 600 پوند،

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
شما باید کاملا آرام فرود بیایید.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
همین؟
من فقط فشار را تنظیم کردم
و دکمه را بزنید؟

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
کمک خواهد کرد
اگر سقف خودکار را هم باز کردید.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
ماشین اسمارت الک.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[بوق]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- باشه
- [بوق]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
شما بچه ها نمی خواهید
این را باور کنید، اما بازگشته است.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
چی...
یعنی چی برگشته؟
بازگشت به کجا؟

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
همین جا
در پارکینگ جنوبی

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
باشه ببینیم

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
طبقه سوم.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[تانیا]
نایت کجاست؟</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
من نمی دانم.
او از زندان رها شد.
فکر می کنی او اینجاست؟

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- راهی نداره که وارد بشه
بدون دیده شدن
- چقدر می خواهی در آن سهم داشته باشی؟

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>من برمیگردم بالا
برای ایمن سازی طراحی ریزتراشه.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
حالا شما به نگهبانان بگویید
شلیک کردن برای کشتن

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[درب بسته می شود]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[زنگ تلفن]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
بله.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
نه، همه چیز اوکی است.
من میکروفیلم را دارم،
چیپ حافظه جدید

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
من به زودی عازم فرودگاه خواهم شد.
به خلبان هشدار دهید

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>بهش بگو دارم پرواز میکنم بیرون
به دستور بنیامین.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>شوالیه را بردارید
و مرا در میدان ملاقات کنید.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>خیلی لطف دارید که سازماندهی می کنید
شواهد برای من، تانیا.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>نگاه کن. این کار را نکنید.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
برای هر کی کار میکنی
نمی تواند ارزش کاری را داشته باشد که من می توانم برای شما انجام دهم.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
آیا شما این را ترجیح می دهید؟

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
در نوادا شب پر ستاره ای نیست،

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
اما به همان اندازه درد خواهد داشت.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
مایکل لانگ.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
ببین لطفا این کارو نکن

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
اگر این کار را نکرده بودم،
ویلسون خواهد داشت.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
او به شما شلیک می کرد.
او دستور می دهد.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>ما... می‌توانیم میلیون‌ها نفر را به اشتراک بگذاریم.
چگونه می توانیم میلیون ها را تقسیم کنیم، تانیا،
اگر شما رئیس نیستید؟</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
بیا تانیا
تو رئیسی
هیچ کس دیگری.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
بسیار خوب. من رئیس هستم.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
اما ما به کسی مثل تو نیاز داریم

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>من به شما قول می دهم که بسیار ارزشمند است...
مشارکت.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>این بار نه.
[در باز می شود]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>خیلی خب. همانجا نگهش دار
[تانیا]
به او شلیک کنید.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
من از هر نگهبانی می خواهم که چک کند.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[مرد]
من پرسنل را می گیرم.
شما حسابداری را انتخاب می کنید.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[ناله]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Man On Walkie-Talkie]
هیچ چیز در پرسنل
تو چه خبر بیکر؟

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>بیکر؟ نانوا.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
اینجا هیچی

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
خب، این بیکر نبود.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
توقف
[ نفس نفس زدن ]
شلیک نکن شلیک نکن

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- بیکر است.
- چه خبره؟

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>ویلسون. او از شما می خواهد که در ...
در ساختمان اداری.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson On Walkie-Talkie]
همه نگهبانان آگاه باشند که بیکر
لباس فرم به سرقت رفته است تکرار کنید.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
مظنون اکنون پوشیده است
یک لباس نگهبانی

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
W... W...
همین جا نگهش دار، نایت.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
من او را دارم.
از نظر من مرده
همینجا کنار ماشینش.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
اجازه نده اینقدر حرکت کنه
به عنوان یک اینچ، و شما خودتان را دریافت کرده اید
10000 نقدی پسر.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
بله قربان

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
برویم

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
تقریباً ساخته شد.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
اما من کمی بودم
برای تو خیلی باهوش است، رفیق

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
متاسفم

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
پشت سرت را نگاه نکن

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[چرخ زدن]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
اوه، نه. نه.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
کسی پشت من نیست
برای 200 یارد

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- در مورد ماشین چطور؟
- اونجا هم کسی نیست.
نگاه کردم.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[نفس]
نه، نه، مرا نکش.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
منو نکش
من یک سگ در خانه گرفتم.
من یک مادر بیمار گرفتم.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
بسیار خوب.
اسلحه خود را بیاندازید پایین
و به دیوار بنشین

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[نالیدن]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[آژیر ناله]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
آن Trans-Am شل است
و به سمت ما حرکت می کند.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
مراقب باش!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
کیت کیت، شما آنجا هستید؟

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
کجا بروم؟

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
ببین، می دانم که داشته ایم
برخی سوء تفاهم ها،

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
اما من چندان مطمئن نیستم
من در اطراف خواهم بود
در پایان این سفر

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
اگر تضمینی است،
علائم حیاتی شما هنوز بسیار خوب است،

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
اما شما نیاز دارید
مراقبت فوری پزشکی
[بیپ زدن]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
ما نمی توانیم متوقف شویم، رفیق.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
آنها خواهند بود
اکنون از هر طرف به سمت ما می آیند.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
چه کاری می توانم انجام دهم؟
به هر طریقی که می توانید در تماس باشید
با دوون؟

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
تونستی بهش برسی
روی خط موبایل مایکروویو
او در مسیر میلستون است.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
خوب انجامش بده سریع انجامش بده

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
چه به نام بهشت
در جریان است؟

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
دوون دوون، آنها می خواستند من را بکشند.
اگر کیت نبود، می‌داشتند.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
مایکل، چه مشکلی دارد؟
کیت، مشکل مایکل چیست؟

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
می ترسم آقای نایت مجروح شده باشد.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
علائم حیاتی او به سرعت در حال بدتر شدن است.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
داره خون از دست میده
من واقعاً احساس می کنم باید مسئولیت را بر عهده بگیرم.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
شما چیزی را تحویل نمی گیرید
صدای من را می شنوی؟

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
مایکل، همه چیز را فراموش کن
خودت را نجات بده

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
ما می توانیم دوباره جمع شویم تا یک روز دیگر بجنگیم.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
نگران نباش دوون

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- من ما را برنده می کنم.
- چی یاد گرفتی؟

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
تانیا و دوستانش
در شرف پاره کردن Comtron هستند.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
در حال حاضر آنها تلاش می کنند
با میلیون ها دلار فرار کن...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
ارزش اسرار کامترون

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- فوراً با پلیس محلی تماس خواهم گرفت.
- فراموشش کن آنها خریداری شده اند.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
با F.B.I تماس بگیرید یا پلیس ایالتی،
آنها را کنار بگذار

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
ایستاده در کجا؟
آنها در حال ساختن دویدن برای آن
به فرودگاه

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
من میرم دنبالشون.
[دوون]
کیت، آیا او می تواند آن را بسازد؟</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
شما حقیقت را می خواهید؟
در مقابل او؟

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
اگر من بروم بیرون،
با خودم میبرمشون

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
این رئیس امنیت ویلسون است.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
مرا وصله کن
به Comtron ارسال کامیون.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
من همه چیزهایی را که در جاده داریم می خواهم
برای دریافت دستورالعمل های خاص در کنار شما باشید.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[خنده]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [مایکل]
عالیه
- چیست؟</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
تازه فهمیدم چطوری
آنها قصد دارند من را متوقف کنند.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
باشه، کیت.
با تمام احترام،

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>شما احتمالاً در نظر ندارید...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
اوه حرف من شما هستید.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
درسته عزیزم
بیا پیش بابا

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
سلام.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
سلام. آن مرد دیوانه است!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
اگر در حال گذراندن این موضوع هستید،
می توانم پیشنهاد کنم به من اجازه دهید
برای فعال کردن توربو بوست؟

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- چی؟
- مهم نیست. به من اجازه نشان دادن

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[سرفه]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
من او را می کشم

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
باید اعتراف کنم،
این ماشین چیز دیگری است

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
کیت کیت، اونجا هستی؟

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- بیا رفیق
هر دوی ما نمی توانیم غش کنیم.
- ما صحبت نمی کنیم.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
حداقل میدونم که حالت خوبه

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
اونوقت واقعا اهمیت میدی

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
-آره من اهمیت میدم
اما به کسی نگو، باشه؟
- باشه

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
دولان. بیا داخل، دولان.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>او را گرفتی؟</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
راه را بستم و راه او را قطع کردم.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
کار خوب
بله، اما او درست از راه رسید
کنار تریلر من

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- مشروب خوردی؟
- هنوز نه، اما من برای آن برنامه ریزی می کنم.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
دارم بهت میگم هیچ راهی نیست
شما آن چیز را متوقف خواهید کرد

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[ویلسون در رادیو]
قابل توجه همه رانندگان توجه همه رانندگان.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
هر کسی که خواهان پاداش 15000 دلاری است...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
این است که آن Trans-Am را سر به زیر بشکنید.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
مرا می خوانی؟
گفتم سر به سر.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>او در حال حاضر به سمت شمال می رود
در بزرگراه 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
این کامیون 41 در 17 است.
تو دیوانه ای

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
چقدر خوبه 15000 دلار
اگر مرده ای؟

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>خب، واضح بپر، ای احمق.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
اما مطمئن شوید که Trans-Am را تراز کرده اید.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
فراموشش کن

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
25000 دلار به مرد اول برسانید
که Trans-Am را در هم می شکند و سطح می کند.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>مرا میخوانی؟ 25000 دلار.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- باشه من به آن ضربه می زنم.
- دوون، شنیدی؟

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[دوون]
من می ترسم اینطور باشد.
شما می دانید که KITT می تواند چه کاری انجام دهد. آیا او می تواند آن را انجام دهد؟</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
من نمی توانم به یاد داشته باشم که او را هرگز قرار داده باشم
به آن آزمایش دقیق

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
اوه، عالی

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
پیشنهاد می کنم بهتر است به فرودگاه برسیم
قبل از رسیدن به کامیون

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
تو یه چیزی میدونی کیت

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
فکر می کنم حق با شماست.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[ویلسون]
کجایی 41؟
تازه به نقطه فرودگاه نزدیک می شوید.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>اوه، آره. من شما را می بینم.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
تو او را گرفتی
درست بیش از صعود بعدی.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
اینجا فقط در صورتی که از پسش بربیاید

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
باید ببینیمشون
هر دقیقه در حال حاضر

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
هیچ کس از برخورد رو به رو جان سالم به در نمی برد
با یک نیمه هیچ کس.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
آقای نایت، این احمقانه است.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- من واقعاً باید کنترل را به عهده بگیرم.
- منفی من در حال رانندگی با این دستگاه هستم.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
دوون، مایکل در هیچ شرایطی نیست
برای تصمیم گیری

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
کیت، تا زمانی که می ترسم
او هوشیار است و روی صندلی راننده است،
ما چاره ای نداریم

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
مجموعه ای از شرایط پوچ.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
حیف، کیت.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
مردی که شما را طراحی کرده است
به قدرت فرد اعتقاد داشت

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
ممکن است مجبور شویم آن را آزمایش کنیم.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[ویلسون]
او متوقف نمی شود.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
آجیل مرد
خب امیدوارم.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- آخرین فکری هستی، کیت؟
-کاش اینطوری نمیگفتی.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- او به سمت او می رود.
- ما به یک ذره بین نیاز داریم
و موچین فقط برای پیدا کردن او.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
یا یک لکه گیر.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
من او را در چشم دیدم.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
به یاد داشته باشید، 25 بزرگ
اگر او را میخکوب کنی

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- اون ماشین فقط از روی کامیون پرید.
- مسخره نباش.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- تقریباً به همین نزدیکی است
همانطور که می توانید دریافت کنید.
- در موردش بگو

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
او را پایین بیاور این به ما بستگی دارد.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- او به ما زد.
- نه، تو ما را زدی.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
خفه شو و یه پاس دیگه بزن
میخوای یه پاس دیگه بدی
می توانید بپرید بیرون

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
ما خوش شانس خواهیم بود که فرودگاه را بسازیم.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
او را می گیری؟
آیا شبیه آن است؟

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>بیایید آن هواپیما را به حرکت درآوریم.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
تا زمانی که نایت را تمام کنم.
فراموشش کن برویم

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
بهتره اجازه بدی من کارمو بگیرم
رفلکس های شما نمی توانند آن را تحمل کنند.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>این دو در پایین است
از نهم، کیت.
من بازی را تمام می کنم.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[خاموش شدن موتور]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
برای آشیانه بدوید
ما باید راه دیگری پیدا کنیم

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
من برای شما راهی برای خروج از اینجا پیدا می کنم
که هیچ چیز نمی تواند متوقف شود.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
تانیا، به اینجا برگرد.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
تو باختی مایکل

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
نه تانیا نکن!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
پنجره ها هستند ...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirens Wailing]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
تمام شد، کیت.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
همه اش مال توست

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
دارم میبرمت بیمارستان
در اسرع وقت

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[مگی]
مایکل، مطمئنی که حالت خوبه؟
بله.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
من کمی سفت هستم، کمی درد دارم،
اما دکتر می گوید من موبایل هستم.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
این خوب است.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
من نمی دانم
با بادی چیکار کنم
حالا که داری میری

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
اوه، من او را نگه می دارم.
او واقعا بچه خوبی است.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
میدونی منظورم چیه

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
او به یک مرد نیاز دارد.
اکنون می توانم آن را ببینم. من...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
حدس میزنم فکر کردم
میتونستم ادامه بدم بی اهمیت

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
و نگاه نکردن

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
احمق، ها؟

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
اینجا من یک نامزد اصلی داشتم
درست زیر بینی من و من ...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
من او را بدرقه کردم.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
آه، آن را در نظر نگیرید
یک وضعیت دائمی

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
منظورت اینه؟

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
منظورم این است که شما ممکن است
برگرد و به ما سر بزن؟

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
به بادی بگو این یک وعده است.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
اوه

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
میدونی، اون، اوه...
او امیدوار بود شما او را ببرید
برای آخرین بار در ماشین خود

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>آره، خوب، ممکن است
یک مشکل کوچک.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
فقط تو می توانستی داشته باشی
این ماشین را دنده کرد

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
سلام. متاسفم
هیچ چیز کامل نیست

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
چه زمانی آن را پس بگیرم؟
کی چیزی گفته
در مورد پس گرفتن آن؟

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
دوون، ماشین من است.
من ثبت نام را دارم

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
به من یادآوری نکن

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
میدونی، من دوست دارم باشم
به زودی کارم را ادامه می دهم

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
خیلی خوب
قدم بردار ما در مورد آن بحث خواهیم کرد.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
حالا در مورد ماشین من.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
خوب، به سادگی بیان شد،
ویلتون نایت دوست من بود
و همچنین کارفرمای من

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
و میراث من دیدن است
که رویای نهایی او صادقانه دنبال می شود،
آن را دوست دارم یا نه

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
گزینه های شما هنوز باز است.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- لازم نیست...
- دوون، پیرمرد من را می خواست.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
این درخواست در حال مرگ او بود.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
بله، برای خلاص شدن از دنیا
تانیا و دوستانش

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
اما بقیه رویای او
تا اشک شما را خسته کند

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>اکثریت فعالیت ما اینجاست
شامل تحقیقات حقوقی است،</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
کت و شلوارهای کلاسیک ...
چیزهای کاملاً بوروکراتیک

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
-دیگه چی؟
-دیگه چی؟

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- آره، اون قسمتی که از من می خواست.
- خب آقای نایت هم این را باور داشت
تحت شرایط خاص،

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
اقدام مستقیم ممکن است باشد
تنها راه حل ممکن

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>شوالیه 2000 همین است
طراحی شده است.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
برنامه آزمایشی شامل
از یک مرد و یک ماشین
واقعا پوچ

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
منظورم این است که چه کسی می خواهد
چنین چیزی را بپذیرید؟</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
قرار بود من باشم
آن مرد، من نبودم؟

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
خب، انگار احساس می کرد که تو هستی
دارای شرایط منحصر به فرد ...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>به قول خودش به تنهایی برو.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
اما چه کسی می تواند آن را از شما انتظار داشته باشد؟
منظورم این است که شما به سختی از راه رسیدید
این ماجرای ناگوار با زندگی شما

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
ناگفته نماند خسارت
به شوالیه 2000

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
سالها از عمرم را صرف مبارزه کردم
جنایتکاران از یک نوع یا آن نوع که همیشه
دست بالا را داشت و حالا این.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>این یک رویای تنهایی است.
به من تحویل داده شده است
روی یک بشقاب نقره ای.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
خارق العاده ترین ماشین دنیا

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>همه پول و همه منابع
بنیاد شوالیه.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
و بیشتر از همه،
بهترین فرصتی که تا به حال به دست خواهم آورد
برای اثبات اینکه یک مرد ...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
واقعا می تواند تفاوت ایجاد کند

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
ترسیدم
این نگرش شما خواهد بود.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
خب،

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
آیا به آنچه ممکن است بنوشیم؟
شروع، ام...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
از چی؟

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
رویای یک مرد

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
و به آینده ما

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
مهم نیست چه کسی ممکن است
ما را در مقابل... یا کجا.